1
00:00:10,768 --> 00:00:14,768
www.titlovi.com
2
00:00:17,768 --> 00:00:21,396
Ključna izjava,
ali kad zna da će umrijeti,
3
00:00:21,431 --> 00:00:25,025
tvoj život je drugačiji
stvarno odvratiti pred očima.
4
00:00:25,060 --> 00:00:26,367
Gracie.
5
00:00:26,402 --> 00:00:28,696
Gracie, jesi li spremna?
6
00:00:28,731 --> 00:00:32,866
Jedan, dva, tri!
7
00:00:38,414 --> 00:00:41,625
Reći će da ti je majka
umro od alkoholizma.
8
00:00:42,460 --> 00:00:43,460
To nije istina.
9
00:00:44,337 --> 00:00:46,595
Umrla je od slomljenog srca.
10
00:00:46,631 --> 00:00:50,926
Oboje se moramo nositi s tim
s ovim gubitkom.
11
00:00:56,182 --> 00:01:01,854
Hej, gdje ti se žuri? Kako će ona preuzeti
moj posao ako mi ne dopustiš da te naučim?
12
00:01:01,890 --> 00:01:06,859
Da�Da, volim te
ali ne želim biti Dragonfly. moram ići
13
00:01:08,944 --> 00:01:11,823
Rekao si da me voliš.
�Imam te.
14
00:01:15,951 --> 00:01:18,537
Samo � Praznici su gotovi.
15
00:01:22,000 --> 00:01:25,712
Hej, gdje ideš�?
``Nadam se da će se zadaviti svojim lažima.''
16
00:01:25,746 --> 00:01:28,381
Gracie.
�Nadam se da� umire.
17
00:01:28,965 --> 00:01:30,382
Nadam se da će umrijeti.
18
00:01:36,805 --> 00:01:37,807
Ja sam spreman.
19
00:01:39,225 --> 00:01:40,393
Upravo tada.
20
00:01:43,854 --> 00:01:48,652
"Ebo."
To je Yoruba riječ za odricanje.
21
00:01:53,656 --> 00:01:56,325
I ona će odustati.
22
00:01:59,412 --> 00:02:02,588
Jedna godina bit će u bijelom.
23
00:02:02,623 --> 00:02:05,424
Sunce neće dotaknuti
svoju kožu.
24
00:02:05,459 --> 00:02:10,382
I osim sa mnom
neće ni s kim razgovarati.
25
00:02:12,717 --> 00:02:14,468
Osjećat će se usamljeno
26
00:02:16,972 --> 00:02:22,269
Ali vaša moć će se povećati
i ona će se pretvoriti u kraljicu.
27
00:02:46,126 --> 00:02:47,335
Jebeni.
28
00:02:53,758 --> 00:02:55,259
Bum, sranje.
29
00:02:56,969 --> 00:02:58,346
Bilo bi tako jednostavno.
30
00:02:59,764 --> 00:03:02,356
Znam, dramatično
ali takva sam.
31
00:03:02,391 --> 00:03:06,437
Jako je lijepo popiti kafu sa Jajcem,
jer ga nismo mogli koristiti,
32
00:03:06,473 --> 00:03:10,042
ali zato je moj Nicky uspio dokazati,
da je još uvijek car.
33
00:03:10,076 --> 00:03:13,611
Hej, tko ima jedan palac
ali može li ipak otimati žene?
34
00:03:14,612 --> 00:03:15,655
Mi.
35
00:03:16,489 --> 00:03:18,205
Sranje, hajde.
Bilo je duhovito.
36
00:03:18,240 --> 00:03:21,578
Ići.
�Točno. Zabavite se s vješticom.
37
00:03:37,676 --> 00:03:40,145
U redu. Što on radi?
38
00:03:40,180 --> 00:03:44,106
Jesmo li u natjecanju u gledanju?
pobijedio si
39
00:03:44,141 --> 00:03:46,937
Ništa od toga
neće ispasti po tvojim željama.
40
00:03:48,354 --> 00:03:50,689
Vrlo jezivo.
Ima nevjerojatan glas.
41
00:03:50,724 --> 00:03:53,408
Kad prijeti, odjekuje.
42
00:03:53,442 --> 00:03:55,492
Jeste li imali učitelja za glas ili �
43
00:03:55,527 --> 00:03:58,218
oprosti Ja sam glumica, zato �
Što biste željeli?
44
00:03:58,252 --> 00:04:00,908
Pitao sam za tebe
kako ste savjetovali.
45
00:04:02,201 --> 00:04:07,039
Mješoviti odgovori. Neki te se boje
Umrijet će ako vas naljute.
46
00:04:07,581 --> 00:04:11,794
Za druge ste šarlatan.
Pa tko zna?
47
00:04:12,545 --> 00:04:17,132
Rekao bih ti da pitaš one
koji su me razbjesnili nisu više živi.
48
00:04:20,678 --> 00:04:22,639
slažemo li se
49
00:04:24,598 --> 00:04:27,108
Da.
�Superman.
50
00:04:27,143 --> 00:04:29,562
Mogla bi nam biti od velike koristi.
51
00:04:29,596 --> 00:04:31,947
Ako želiš poći, potraži me.
52
00:04:31,981 --> 00:04:35,776
Nadam se da hoću
jer nemam puno prijateljica.
53
00:04:35,812 --> 00:04:37,451
vjerujem u to.
54
00:04:37,487 --> 00:04:39,697
Vi ste odvažni. To mi je više.
55
00:04:42,242 --> 00:04:44,952
Gracie je uglavnom bila ljuta na sebe.
56
00:04:46,120 --> 00:04:49,374
Njezina magična moć
temeljio se na uvidu u namjere drugih,
57
00:04:49,408 --> 00:04:51,668
ali s Eve je napravila veliku pogrešku.
58
00:04:53,086 --> 00:04:54,920
Ne ponovilo se.
59
00:05:57,067 --> 00:06:01,696
Tajno promatranje, kava za prijatelja,
da, promatrat ćemo �
60
00:06:02,529 --> 00:06:05,158
da prijatelj.
61
00:06:07,451 --> 00:06:11,038
Upravo sam napisao loš tekst.
Zove se "Tajno promatranje".
62
00:06:11,074 --> 00:06:13,464
Želite li to čuti?
�Ne. Zašto smo ovdje?
63
00:06:13,500 --> 00:06:16,252
Mendezova žena je rekla,
da mu je mačka ovdje.
64
00:06:16,288 --> 00:06:19,221
Perzijske žene
vole imati grdne upale očiju.
65
00:06:19,255 --> 00:06:23,098
Maše mi da siđem.
�Samo govorim ono što je rekla.
66
00:06:23,134 --> 00:06:26,353
Mendez je u bijegu.
Neće riskirati zbog Klinove mačke.
67
00:06:26,387 --> 00:06:30,559
Voli ga više od žene.
Ovo su njezine riječi. žao mi je
68
00:06:30,593 --> 00:06:34,516
jer znam da mu se to ne sviđa,
ali imam osjećaj da će biti ovdje.
69
00:06:34,552 --> 00:06:38,441
Ti i tvoji jebeni predosjećaji.
�Pa� Ja uporno vjerujem u sebe.
70
00:06:42,069 --> 00:06:43,745
Roja je zavijala,
71
00:06:43,779 --> 00:06:47,908
jer je Yancy voljna za promjenu
zaslužio ispriku koju je očekivao.
72
00:06:49,411 --> 00:06:55,417
Žao mi je zbog uhićenja zbog ubojstva.
�Pa vidi�. Sada će vam laknuti.
73
00:06:55,451 --> 00:06:58,127
uplašio sam se. To nije isprika.
74
00:06:58,163 --> 00:07:01,923
zabrljao sam.
75
00:07:02,423 --> 00:07:05,175
hej
�Ne, izgubio sam tlo pod nogama na trenutak.
76
00:07:05,211 --> 00:07:07,095
prestani sve je u redu
77
00:07:08,096 --> 00:07:10,764
Ti si dobar prijatelj.
Znaš li koji je moj problem?
78
00:07:10,800 --> 00:07:12,141
Samo jedan?
�Ozbiljno?
79
00:07:13,310 --> 00:07:17,396
Moj problem je pokušati učiniti pravu stvar
ali koristim pogrešnu tehniku.
80
00:07:17,432 --> 00:07:20,233
Ovo je istina.
�Hvala.
81
00:07:21,317 --> 00:07:24,571
Također će priznati,
da su moje slutnje u redu?
82
00:07:25,906 --> 00:07:27,240
Matervola.
83
00:07:30,492 --> 00:07:31,702
Bok Mendez.
84
00:07:32,786 --> 00:07:33,788
pička.
85
00:07:34,413 --> 00:07:35,915
Ne savjetujem ti da to radiš.
86
00:07:35,951 --> 00:07:37,375
Prođi kroz to.
87
00:07:38,627 --> 00:07:39,752
pičko!
88
00:07:40,295 --> 00:07:42,817
Osjećaj je poseban
�Klin�ev�
89
00:07:42,853 --> 00:07:45,307
� jer ja trenutno nisam policajac.
90
00:07:45,341 --> 00:07:49,553
Možemo li brzo ući unutra?
Moram se uvjeriti da je moja maca dobro.
91
00:07:49,588 --> 00:07:51,598
Već sam nazvao. Uspavali su ga.
92
00:07:51,632 --> 00:07:53,314
�čekaj, što�
Nisam.
93
00:07:53,350 --> 00:07:56,060
Nije lijepo žaliti se na to.
�Da. oprosti
94
00:07:57,062 --> 00:07:58,146
Idemo.
95
00:07:58,646 --> 00:08:00,654
Ja bih trebao voziti.
�Auto je moje.
96
00:08:00,689 --> 00:08:05,319
Imamo takav dogovor.
�Bili ste tihi kad sam se dovezao ovamo.
97
00:08:05,355 --> 00:08:08,031
Druge stvari smo riješili.
�Unutra.
98
00:08:08,065 --> 00:08:10,415
Ro, hajde, znaš kako je.
99
00:08:10,449 --> 00:08:13,620
Vozim i pričam kao dijete,
ali ti potajno uživaš u tome.
100
00:08:13,654 --> 00:08:16,038
Ja vozim.
Moram nazvati Sonnyja.
101
00:08:18,375 --> 00:08:21,468
Kako je naš prijatelj?
�Dobro. On se odmara.
102
00:08:21,502 --> 00:08:25,130
Brad je kirurg. On ga je pokrpao.
Neće zvati policiju.
103
00:08:25,165 --> 00:08:26,555
Zašto bi?
104
00:08:26,591 --> 00:08:29,427
Jer ona mora,
kad netko dođe s prostrijelnom ranom.
105
00:08:29,461 --> 00:08:30,560
Nisam znao.
106
00:08:30,595 --> 00:08:34,057
Ro, znao si da moraju izvesti trik
nazovi policiju,
107
00:08:34,091 --> 00:08:36,191
Postoji li prostrijelna rana?
�U svakom slučaju.
108
00:08:36,225 --> 00:08:38,394
Ro je samo lagao
da je znao.
109
00:08:38,429 --> 00:08:40,278
Ne zna, ali svejedno �
110
00:08:40,312 --> 00:08:45,277
Bilo je to najgore vrijeme,
da se pojavi Natalijin omiljeni frizer.
111
00:08:45,777 --> 00:08:50,072
On nema pojma što je Neville za mene
rekao o Nicku Striplingu.
112
00:08:50,107 --> 00:08:52,874
Nije mogao ni stati.
113
00:08:52,908 --> 00:08:55,710
tek je osam
ali dan je svejedno super.
114
00:08:55,745 --> 00:09:00,000
Osjećao sam se vrlo kreativno
i napisala sam novu pjesmu.
115
00:09:03,711 --> 00:09:04,587
Yancy?
116
00:09:06,464 --> 00:09:08,716
Yancy? Halo?
117
00:09:10,509 --> 00:09:11,927
Odjebi!
118
00:09:13,679 --> 00:09:15,724
Ro, jesi li cijela?
�Uhvati ga.
119
00:09:26,525 --> 00:09:29,466
Gdje si nabavio pištolj?
�Florida je mega.
120
00:09:29,500 --> 00:09:32,407
Gospod iza mene
posudio mi je svoju.
121
00:09:33,741 --> 00:09:36,161
Što on znači�
kako će ovo završiti za tebe?
122
00:09:36,196 --> 00:09:38,378
Ja to bolje rješavam od tebe.
123
00:09:38,413 --> 00:09:40,874
Spusti pištolj.
Ne moramo saznati.
124
00:09:41,457 --> 00:09:42,631
Pusti je.
125
00:09:42,667 --> 00:09:46,046
Yancy, međutim, ovaj čovjek
stvarno nije očekivao.
126
00:09:46,081 --> 00:09:47,565
Donald? jesi li to ti
127
00:09:47,600 --> 00:09:49,136
Spusti pištolj.
128
00:09:49,172 --> 00:09:50,673
Ne, ja sam policajac.
129
00:09:50,709 --> 00:09:52,177
On je kopile, Donalde.
130
00:09:53,385 --> 00:09:57,932
Zbog tebe sam dobio otkaz.
Zaposlio sam se samo na parkingu.
131
00:09:57,967 --> 00:10:00,557
A ne puštaju me ni navečer.
132
00:10:00,591 --> 00:10:03,145
Donald,
u njega smije ući samo uprava.
133
00:10:03,181 --> 00:10:04,863
Ciljajte u njega.
134
00:10:04,898 --> 00:10:08,533
Mali, slušaj.
Ja sam policajac.
135
00:10:08,567 --> 00:10:11,613
Ovaj tip je sranje.
Natjerao te da letiš.
136
00:10:11,648 --> 00:10:14,073
Ali u srcu znam
tko sam ja donald
137
00:10:14,658 --> 00:10:17,451
Već sam zvao policiju.
�Dobro. bravo
138
00:10:18,119 --> 00:10:19,495
Donald. Ciljajte u njega.
139
00:10:30,215 --> 00:10:31,131
Leti, leti.
140
00:10:34,677 --> 00:10:36,263
Trebao sam reći metak.
141
00:10:38,139 --> 00:10:41,518
Donald? Jeste li cijeli?
�Av. Jesmo li ga udarili?
142
00:10:42,101 --> 00:10:45,522
Uspio si, mrkvo.
�Dobro.
143
00:10:46,855 --> 00:10:49,985
Jim i njegov odvratni susjed
upoznali su se u St. Johnu
144
00:10:50,019 --> 00:10:52,821
pristao na promjenu.
145
00:10:53,904 --> 00:10:57,533
Sebastian je to najbolje rekao.
Tri su gne�a.
146
00:11:01,913 --> 00:11:04,839
Čovječe, ne znam kamo da idem.
147
00:11:04,874 --> 00:11:08,711
sin,
Tu ti ne mogu pomoći.
148
00:11:11,214 --> 00:11:13,799
Trebam li ući u auto i potražiti je?
Pa, da.
149
00:11:18,763 --> 00:11:20,849
Jim se nadao malo mira.
150
00:11:21,807 --> 00:11:24,226
Nada je brzo nestala.
151
00:11:27,938 --> 00:11:31,109
u redu Vratio si se.
�Da. Ona �
152
00:11:33,528 --> 00:11:37,365
Imala je ključeve od auta.
�Vjerojatno nije otišla daleko�.
153
00:11:38,575 --> 00:11:40,159
U čamcu je bilo malo benzina.
154
00:11:42,328 --> 00:11:44,044
Jim je bio u pravu.
155
00:11:44,080 --> 00:11:48,500
Bonnie je nešto čak i nakon iskrcavanja
kilometara daleko, krivnja je izjedala.
156
00:11:49,211 --> 00:11:51,796
Mislila je,
skočiti ispred aligatora.
157
00:11:53,340 --> 00:11:57,552
Činilo se dramatično, kao niotkuda
knjige. I to joj se svidjelo.
158
00:11:59,053 --> 00:12:01,229
Ali nije se mogla pomiriti,
159
00:12:01,264 --> 00:12:05,018
Odvući je pod kladu
a po�rl kasnije.
160
00:12:09,230 --> 00:12:11,899
Ali nije bila jedina na raskrižju.
161
00:12:12,524 --> 00:12:14,818
Zmaj je odvagao Evinu ponudu.
162
00:12:15,611 --> 00:12:20,241
Obično je znala brzo donositi odluke,
ali ovaj se činio drugačijim.
163
00:12:21,951 --> 00:12:22,952
jesam
164
00:12:26,121 --> 00:12:29,125
znao sam
da će se ona vratiti.
165
00:12:30,835 --> 00:12:34,297
Evo čeka za pedeset žirija.
166
00:12:34,331 --> 00:12:37,759
Uzmi to kao depozit za zemlju.
167
00:12:39,344 --> 00:12:41,929
gledajući
kao da je odluka teška.
168
00:12:43,682 --> 00:12:48,727
Imam i ``magičnu moć''.
Mogu čitati misli. Podsjeća me na mene.
169
00:12:49,937 --> 00:12:53,692
Želi dobar život
i ona će učiniti sve za to.
170
00:12:56,903 --> 00:12:57,952
griješim li?
171
00:12:57,988 --> 00:13:00,740
Gracie je već prešla
mnogo rubikona,
172
00:13:01,740 --> 00:13:04,201
ali više nije prodala.
173
00:13:14,587 --> 00:13:15,761
Moram ti reći.
174
00:13:15,797 --> 00:13:20,051
Bez šale, ona ima najljepšu kožu,
koje sam ikada vidio.
175
00:13:20,086 --> 00:13:22,428
Bijele žene uvijek osjećaju potrebu,
tako reći.
176
00:13:22,463 --> 00:13:24,907
Jako si zgodan. Pravo sranje.
177
00:13:24,942 --> 00:13:27,315
Napokon si me pohvalio.
178
00:13:27,350 --> 00:13:29,769
Idemo kod mene.
Imam darove za tebe.
179
00:13:30,519 --> 00:13:31,520
Hajde, kujo.
180
00:13:39,653 --> 00:13:43,365
Zakrpani Neville je svima rekao,
što on zna o namjerama graditelja,
181
00:13:43,400 --> 00:13:45,951
koga je znao kao Christophera.
182
00:13:46,620 --> 00:13:52,292
Potom im je pokazao video Striplinga,
što je Dawnie učinila tog jutra.
183
00:13:52,326 --> 00:13:55,294
Na Androsu. živjeti
184
00:13:56,046 --> 00:13:58,673
Odnesi ovo Sonnyju.
Ne može ni zabrljati.
185
00:13:58,707 --> 00:14:00,389
Bio si moj dužnik.
186
00:14:00,424 --> 00:14:04,678
Sada smo botovi.
�Sto posto. A nije ni boljelo.
187
00:14:04,714 --> 00:14:06,760
Imam prostrijelnu ranu.
�I ja također.
188
00:14:06,796 --> 00:14:08,773
ja ne
Svatko ima svoje viđenje.
189
00:14:08,807 --> 00:14:12,645
Donio sam ti čizburger. Otići.
�Monte, sretan je zbog nas.
190
00:14:12,681 --> 00:14:16,024
Napisao mi je:
"Sklonite ih, jebači."
191
00:14:17,984 --> 00:14:19,235
Ro, volim te.
��av.
192
00:14:20,861 --> 00:14:23,072
"I ti, Yancy."
sam ću reći.
193
00:14:23,107 --> 00:14:24,663
vidimo se.
�Hvala.
194
00:14:24,698 --> 00:14:27,494
Tajno promatranje,
Roj je upucan �
195
00:14:27,528 --> 00:14:28,870
Gdje je taj burger?
196
00:14:29,745 --> 00:14:30,788
Da�Da.
197
00:14:31,914 --> 00:14:33,540
Da�Da. Izaći.
198
00:14:34,292 --> 00:14:36,168
Evin dar je bio dobar.
199
00:14:36,669 --> 00:14:39,255
Ne žali se,
ali znam da te boli kuk.
200
00:14:39,290 --> 00:14:40,840
Gdje si to nabavio?
201
00:14:41,758 --> 00:14:46,804
Prodao sam Jamesovu zemlju.
Ovo je tek početak jednog puno ljepšeg života.
202
00:14:46,840 --> 00:14:48,722
Nisam znala
da nam loše ide.
203
00:14:49,474 --> 00:14:53,644
S ovim novcem možete
činimo puno dobra.
204
00:14:54,270 --> 00:14:56,730
Teško bolesnim ljudima
teško ti je nabrojati.
205
00:14:57,606 --> 00:14:58,984
Sad više nećemo morati.
206
00:15:00,652 --> 00:15:01,653
To mi je više.
207
00:15:03,529 --> 00:15:04,530
Ja ću sjesti.
208
00:15:07,908 --> 00:15:09,535
Počinje ovdje.
209
00:15:09,571 --> 00:15:10,620
Samo naprijed.
210
00:15:11,203 --> 00:15:12,413
Samo naprijed.
211
00:15:17,711 --> 00:15:19,962
Želi li netko jahati?
212
00:15:19,998 --> 00:15:22,173
hajde
213
00:15:25,759 --> 00:15:28,804
Gracie je Ya�Yina radost
na trenutak odagnao neugodu.
214
00:15:28,840 --> 00:15:31,682
Pristaje ti.
Ponosan sam na tebe.
215
00:15:32,933 --> 00:15:34,519
Jesti!
�Ali samo na trenutak.
216
00:15:38,480 --> 00:15:43,235
Evan je gubio mnogo novca,
ali je već bio uvjeren da će kuću prodati.
217
00:15:44,653 --> 00:15:46,871
Trebale su mu nove slike
za web stranicu,
218
00:15:46,907 --> 00:15:51,119
nije mogao stići dovoljno daleko,
kako bi je mogao uhvatiti u punom njezinom sjaju.
219
00:15:59,878 --> 00:16:02,636
Pozdrav, susjeda.
Jebi se.
220
00:16:02,672 --> 00:16:06,842
stari, kako si?
Drago mi je da nisi ubojica.
221
00:16:07,344 --> 00:16:11,056
I odavno me ništa ne boli
nema životinje, ako je to pitanje.
222
00:16:11,091 --> 00:16:14,768
Nisam dirao onog pauka tamo,
jer je veličine frizbija.
223
00:16:15,393 --> 00:16:16,937
Molim te, nemoj me udariti.
224
00:16:17,562 --> 00:16:21,566
Još nisam vidio sranje izvan golf terena,
tko bi više zvao za šaku.
225
00:16:22,692 --> 00:16:27,828
Neću ti ništa.
�Dobro. Inače, moj hendikep je tri.
226
00:16:27,864 --> 00:16:31,951
Kad opet budem imao značku, hoću
sprijateljio se s službenikom na gradilištu.
227
00:16:31,986 --> 00:16:34,668
Upozorit ću ga na sve prijestupe.
228
00:16:34,703 --> 00:16:37,630
Ja ću hrpu
nenajavljene inspekcije,
229
00:16:37,665 --> 00:16:41,315
skupe popravke
i suočavanje s tolikom birokracijom,
230
00:16:41,350 --> 00:16:44,965
koje nećete moći prodati
ti žutousti grdosije.
231
00:16:46,006 --> 00:16:48,592
Ako znaš, htjet ćeš
da ga ne bih kupio.
232
00:16:48,628 --> 00:16:51,178
Evan ima svoj način
to je ono što je želio.
233
00:16:53,514 --> 00:16:54,515
To me usrećilo.
234
00:16:56,600 --> 00:16:59,665
Yancy je bila sretna,
da se vratio na stanicu.
235
00:16:59,701 --> 00:17:02,697
Bobi, najbolji frizer u kraju.
Uključi se.
236
00:17:02,731 --> 00:17:07,069
Craig kako si sine?
�Ostavio je faks i vratio se kući.
237
00:17:07,105 --> 00:17:09,698
On je neurotipičan.
Ne želi razgovarati s nama.
238
00:17:09,732 --> 00:17:12,409
Craig, međutim, nije bio sretan.
239
00:17:12,443 --> 00:17:13,791
Potpuno druga pjesma.
240
00:17:13,826 --> 00:17:17,122
To je samo pristojno pitanje.
Trebao sam reći, "U redu."
241
00:17:17,156 --> 00:17:18,247
Dobro.
242
00:17:18,957 --> 00:17:20,673
Vau, Craig je već užasan.
243
00:17:20,708 --> 00:17:24,086
Ne govori.
Moram čekati da ode na kavu.
244
00:17:24,122 --> 00:17:27,132
Evo cijelog slučaja.
Lijepo objašnjeno.
245
00:17:28,924 --> 00:17:32,304
Vau, prava reportaža.
Čak sam provjerio i pravopis.
246
00:17:32,338 --> 00:17:34,890
Predat ću ga Efbijancima.
Pravo?
247
00:17:34,924 --> 00:17:37,356
Sjajno. I hajde, Neville
248
00:17:37,392 --> 00:17:40,895
Prije povratka na Andros
rado će razgovarati sa svima,
249
00:17:40,931 --> 00:17:43,958
jer nije ušao ilegalno
u zemlju
250
00:17:43,992 --> 00:17:46,984
a trenutno ne peca kod mene.
251
00:17:47,693 --> 00:17:50,989
Ovo će mi pomoći
vratiti svoj posao?
252
00:17:51,023 --> 00:17:53,549
Trebalo bi, ako nema komplikacija.
253
00:17:53,585 --> 00:17:56,076
To sam htio čuti. Hvala.
254
00:17:56,827 --> 00:18:00,539
Dobre vijesti.
Craig je rekao da želi kavu.
255
00:18:00,575 --> 00:18:02,875
O tome ti govorim.
�U redu.
256
00:18:04,085 --> 00:18:06,003
Neville bi prestao loviti,
257
00:18:06,587 --> 00:18:09,673
rečeno mu je,
ostavite da odstoji najmanje dvanaest minuta.
258
00:18:13,010 --> 00:18:16,520
Bilo je to zabavno slavlje.
259
00:18:16,556 --> 00:18:20,309
Mogao bih otići na sladoled,
ali to mi se više svidjelo.
260
00:18:20,809 --> 00:18:25,397
On će sve pokvariti. kamo ide
�Sonnyju će vjerojatno biti lakše ponovno me zaposliti,
261
00:18:25,432 --> 00:18:29,986
koje će vidjeti u komisiji
raditi kao inspektor za hranu.
262
00:18:30,612 --> 00:18:33,114
To nije moj stil
263
00:18:33,698 --> 00:18:37,993
ali rekao sam sebi
da ću se još malo skinuti.
264
00:18:38,028 --> 00:18:40,170
I ja bih trebao ići na posao.
265
00:18:40,204 --> 00:18:44,875
Ali bez obzira na sve
bio je to najbolji dio mog dana.
266
00:18:44,911 --> 00:18:47,753
Ne zamarajte se romantikom.
Ne sviđa ti se.
267
00:18:47,788 --> 00:18:49,005
razumijem.
268
00:18:50,464 --> 00:18:53,218
Oprosti, što kažeš na poljubac za rastanak?
269
00:18:53,252 --> 00:18:55,220
Ali znaš kako zbuniti čovjeka.
270
00:18:55,886 --> 00:18:58,847
Je li to bio samo povremeni seks?
271
00:18:59,682 --> 00:19:01,308
jesi li ti moja djevojka
272
00:19:02,269 --> 00:19:03,353
prestani
273
00:19:05,855 --> 00:19:09,276
Uživajmo i ne pričajmo o tome.
�U pravu je�.
274
00:19:15,073 --> 00:19:18,625
hej jako sam sretna
nemojmo komplicirati.
275
00:19:18,660 --> 00:19:22,204
Poslat ću ti SMS. Ako ne odgovori,
Zaključit ću da ima� drugu.
276
00:19:23,330 --> 00:19:28,627
Rosa nije znala želi li biti u vezi,
ali znala je da je sretna.
277
00:19:32,382 --> 00:19:36,510
Nick je, s druge strane, to želio
riješiti svoj najvažniji odnos.
278
00:19:36,546 --> 00:19:37,554
volim te
279
00:19:38,512 --> 00:19:39,806
Hajde, dušo.
280
00:19:41,807 --> 00:19:43,183
Pogledaj ta jaja.
281
00:19:44,144 --> 00:19:47,063
Zapamtite što je pismo sv
kaže o puštanju, dušo.
282
00:19:47,939 --> 00:19:49,900
Hvala, mišu.
Sitnica.
283
00:19:53,319 --> 00:19:55,113
Dijete te gleda.
284
00:20:00,618 --> 00:20:02,412
Ne mogu nešto izbaciti iz glave.
285
00:20:04,998 --> 00:20:07,208
Ubij te zmajeve.
286
00:20:08,500 --> 00:20:14,048
Ona će pomoći u obuzdavanju mještana,
ali imamo još puno posla.
287
00:20:14,840 --> 00:20:17,509
Moramo saznati
što je s Yancy i ja.
288
00:20:18,303 --> 00:20:20,055
On je poput Lazara.
289
00:20:21,513 --> 00:20:24,476
On će ustati iz mrtvih.
290
00:20:26,353 --> 00:20:28,855
dušo,
Upravo sam se lijepo pozdravio.
291
00:20:28,890 --> 00:20:30,648
O čemu on razmišlja?
292
00:20:30,683 --> 00:20:31,691
oprosti
293
00:20:32,776 --> 00:20:36,869
Hajde, Tilly.
Idemo. Ocat.
294
00:20:36,904 --> 00:20:39,990
Caitlin se sve više udaljavala,
295
00:20:40,026 --> 00:20:41,499
Nick je bio zahvalan,
296
00:20:41,534 --> 00:20:45,413
da, barem danas, i njegova žena
nema potrebe razgovarati s njim.
297
00:20:53,547 --> 00:20:57,259
jao duga sam.
Dođi, idemo na plaću.
298
00:20:57,294 --> 00:20:59,176
Složila sam svoje košulje
299
00:21:04,723 --> 00:21:07,894
drea,
idi donesi nam limunadu.
300
00:21:13,775 --> 00:21:15,986
Djevojka je bila gruba prema meni.
301
00:21:17,988 --> 00:21:21,782
Mislim da sam te vidio s onom građevinskom djevojkom.
302
00:21:23,034 --> 00:21:25,626
smiri se
Prodao sam joj komad zemlje.
303
00:21:25,662 --> 00:21:30,416
Drea je rekla da si im ga ukrao.
Kažem joj da je zbunjena.
304
00:21:30,451 --> 00:21:32,626
Reci mi da ne lažem.
305
00:21:35,755 --> 00:21:37,423
Ne moraš mi reći.
306
00:21:39,174 --> 00:21:40,642
Meni radi.
307
00:21:40,676 --> 00:21:42,978
Nemojte se braniti napadanjem.
308
00:21:43,012 --> 00:21:46,815
Ja vas kritiziram
jer se dugo poznajemo.
309
00:21:46,849 --> 00:21:51,061
Kada ste prošli kroz inicijaciju,
Nisam ti okrenuo leđa.
310
00:21:51,096 --> 00:21:52,820
Jesam li ti zaboravio zahvaliti?
311
00:21:52,855 --> 00:21:57,443
Hajde Gracie �
Nemoj me više tako zvati.
312
00:21:59,570 --> 00:22:01,948
Ja sam djevojka zmaj.
313
00:22:15,502 --> 00:22:16,546
prestani
314
00:22:17,338 --> 00:22:20,097
ne mogu vjerovati
da me opet pokuša ugasiti.
315
00:22:20,133 --> 00:22:24,261
Iskreno, iznenađen sam što je on iznenađen.
Ušli smo u kuhinju.
316
00:22:24,297 --> 00:22:26,605
Štakori ne znaju kako pobjeći.
317
00:22:26,640 --> 00:22:30,066
Možda samo umišljam
ali ja sam visok.
318
00:22:30,101 --> 00:22:33,980
Jedan je stao na stražnje noge.
Gledali smo se u oči.
319
00:22:34,015 --> 00:22:37,567
Da, vidio sam je. Ona je zla.
Ona uopće nije glavna.
320
00:22:38,317 --> 00:22:41,320
Ovaj,
govoriti o štakorskoj civilizaciji
321
00:22:41,355 --> 00:22:44,324
koja uspijeva u tvojoj kuhinji,
je dovoljan znak,
322
00:22:44,358 --> 00:22:47,720
da vjerojatno niste prikladni
za ugostitelja.
323
00:22:47,755 --> 00:22:51,080
U pravu je�.
�Reci sve, molim te.
324
00:22:51,115 --> 00:22:52,631
Hej, Yancy.
Pestov.
325
00:22:52,665 --> 00:22:57,170
kako si našao sam čep u brodetu.
Imao si sreće.
326
00:22:57,204 --> 00:23:00,012
Sasvim mirno. Zatvaram lokal.
�Ne može�.
327
00:23:00,048 --> 00:23:03,093
Madeline je sedma iza Phinneyja.
Magnet za kurac?
328
00:23:03,127 --> 00:23:06,555
Da.
�Da. Držite ga otvorenim.
329
00:23:07,471 --> 00:23:08,438
Molim.
330
00:23:08,472 --> 00:23:13,228
Yancy nije bila sigurna zašto
Toliko o Pestovu do Madelinine sedme.
331
00:23:13,262 --> 00:23:16,690
Nemoj me tući.
Hvala vam što ste došli.
332
00:23:16,724 --> 00:23:19,532
Ja zapravo � U redu.
333
00:23:19,567 --> 00:23:23,529
Nije za ništa. Moja sućut.
�Hvala.
334
00:23:26,074 --> 00:23:27,491
Neke zagonetke
sami se razotkrivaju.
335
00:23:27,527 --> 00:23:29,875
volim te
Svatko je sretan na svoj način.
336
00:23:29,911 --> 00:23:32,372
Učini nam uslugu.
Držite ga otvorenim.
337
00:23:33,080 --> 00:23:36,007
Večeras ću obaviti temeljito čišćenje.
Ili sutra ujutro.
338
00:23:36,041 --> 00:23:41,006
Možete računati na mene.
�Ne mogu. Nitko ne može i ne smije.
339
00:23:41,040 --> 00:23:43,799
Ali pravo.
Uklanjanje vjerojatno također uključuje
340
00:23:43,835 --> 00:23:46,142
da Sonny može biti negdje
besplatno.
341
00:23:46,176 --> 00:23:52,017
Zato samo idi i prisjeti se života
posljednja ševa tvoje djevojke.
342
00:23:52,051 --> 00:23:53,275
Hvala.
�Da.
343
00:23:53,309 --> 00:23:54,894
Ja sam tvoj dužnik.
�Točno.
344
00:23:56,479 --> 00:23:58,195
Yancy, daj mi ruku. Hvala.
�Da?
345
00:23:58,230 --> 00:24:01,233
Ljubazno ću odbiti dodir tvoje ruke.
�Točno.
346
00:24:01,269 --> 00:24:04,320
To također. uvjeren sam.
�Točno.
347
00:24:08,407 --> 00:24:11,493
Ponovo je na poslu
mogao odvući Yancyja,
348
00:24:11,528 --> 00:24:13,788
Rosa je također mogla to učiniti.
349
00:24:13,823 --> 00:24:14,873
Koga imamo?
350
00:24:15,582 --> 00:24:20,301
Desetogodišnjak. Starci su se napili
i zaboravila da je u bazenu.
351
00:24:20,336 --> 00:24:24,548
I duboko u sebi znala je
da će svim dobrim stvarima doći kraj.
352
00:24:53,994 --> 00:24:57,923
U redu, reci.
Što se s tobom događa?
353
00:24:57,958 --> 00:25:02,086
Jednostavno ne vjerujem
da još uvijek mogu raditi svoj posao.
354
00:25:02,122 --> 00:25:03,255
Pa pusti je.
355
00:25:04,213 --> 00:25:06,883
Hoće li reći svojoj majci?
�Gdje!
356
00:25:07,759 --> 00:25:11,450
Mama će to podnijeti.
Trebao bi slijediti moj primjer.
357
00:25:11,484 --> 00:25:15,141
ako si crna ovca cijelo vrijeme,
nitko ne očekuje ništa od tebe.
358
00:25:15,175 --> 00:25:16,601
To je vrlo pametno.
359
00:25:17,227 --> 00:25:21,105
ja znam u redu je
Sada mogu biti ljubimac.
360
00:25:21,141 --> 00:25:24,984
Molim? Razmisli�,
da mi samo može uzeti krunu?
361
00:25:25,019 --> 00:25:26,867
Ja sam na TV-u.
362
00:25:26,903 --> 00:25:31,199
O�i ovo objašnjava svima,
koji ga sretne. Čak i strancima.
363
00:25:37,580 --> 00:25:38,664
Što ja znam?
364
00:25:41,041 --> 00:25:43,920
Ne znam što da radim.
�Samo se čuvaj.
365
00:25:44,837 --> 00:25:47,840
Pravo?
stojim uz tebe.
366
00:25:51,094 --> 00:25:53,680
Hvala.
�Nema na čemu.
367
00:25:53,714 --> 00:25:55,097
volim te
368
00:25:57,558 --> 00:26:02,439
Promijenimo temu. Trebam novi nadimak.
"Mel Barometer" je sranje.
369
00:26:02,473 --> 00:26:04,625
Da, nešto originalno.
370
00:26:04,660 --> 00:26:06,776
Da, Nobel. I lijepo.
371
00:26:07,943 --> 00:26:11,030
Što je s Miami Mel?
372
00:26:12,281 --> 00:26:13,325
Jesam li striptizeta?
373
00:26:19,122 --> 00:26:23,292
Yancy nije bila iznenađena,
da ga je posao umorio.
374
00:26:24,336 --> 00:26:25,795
Nadao se da će piće pomoći.
375
00:26:31,175 --> 00:26:33,052
Želite li malo vina?
�Da.
376
00:26:33,970 --> 00:26:38,224
Bonnie, većina seksualnih prijestupnika,
da znam je najavljeno.
377
00:26:38,259 --> 00:26:39,643
Pametni nemaju.
378
00:26:40,559 --> 00:26:42,436
Istuširao sam se
�Naravno.
379
00:26:43,020 --> 00:26:48,575
Primijetila sam šampon bez sulfata.
Tako je rosa uvijena.
380
00:26:48,609 --> 00:26:53,323
Ne, kupila sam ovaj šampon.
jer sam uprskao. Ponekad volim zapaliti.
381
00:26:54,824 --> 00:26:56,451
zašto si ovdje
382
00:26:57,410 --> 00:26:59,974
Prije sam htjela povratiti
među aligatorima.
383
00:27:00,009 --> 00:27:02,539
Nisi odgovorio.
Samo mlaćenje prazne slame�.
384
00:27:02,575 --> 00:27:05,049
Andrija �
Umorna sam od trčanja.
385
00:27:05,085 --> 00:27:10,430
Svaki put ponovno zaspim
s napuhanom nulom,
386
00:27:10,464 --> 00:27:13,676
kome se pokoravam
neko vrijeme se osjećati sigurno.
387
00:27:13,711 --> 00:27:16,779
on govori o meni
Ne slažem se.
388
00:27:16,815 --> 00:27:19,848
Ja sam stvarno ništa
Nisam napušen.
389
00:27:19,884 --> 00:27:21,893
On zna da ne govorim o tebi.
390
00:27:23,060 --> 00:27:25,480
Nisi ništa htio od mene.
391
00:27:26,855 --> 00:27:28,232
Htjela bih da budeš sretna.
392
00:27:31,403 --> 00:27:32,778
Jebala sam Codyja.
393
00:27:33,863 --> 00:27:37,866
Sjećam se samo ovoga
da sam se uz njega osjećala posebno.
394
00:27:41,328 --> 00:27:43,205
Zašto osjećam potrebu to učiniti?
395
00:27:45,250 --> 00:27:47,626
Čut će razgovor o užetu.
396
00:27:48,711 --> 00:27:52,055
Otac mi je govorio kad sam bio dijete:
397
00:27:52,089 --> 00:27:55,976
“Ako frkne, najlakše je odustati.
398
00:27:56,010 --> 00:27:59,681
Bježi, radi sve,
izvući se iz nevolje.
399
00:28:00,307 --> 00:28:01,724
Ali to ne ide.
400
00:28:02,308 --> 00:28:06,605
Jer neće pobjeći od svoje savjesti“.
401
00:28:07,730 --> 00:28:12,234
Bonnie, jedini način da se izvučeš iz ovoga je da
preuzeti odgovornost.
402
00:28:16,239 --> 00:28:20,285
Mrzim ovaj govor.
�I ja, ali radi.
403
00:28:28,960 --> 00:28:30,753
Kosa ti jako lijepo miriše.
404
00:28:31,253 --> 00:28:33,548
Hvala. Radim ovo za sebe.
405
00:28:37,051 --> 00:28:38,470
Zbogom Andrija.
406
00:28:39,762 --> 00:28:42,439
Htio bih se više raširiti,
407
00:28:42,473 --> 00:28:46,228
ali će se pjevati
oprašta se sa mnom.
408
00:28:49,064 --> 00:28:50,105
Vidimo se uskoro.
409
00:28:51,106 --> 00:28:54,109
I kao u tren oka,
za sada je nestao.
410
00:28:57,279 --> 00:29:00,624
Ne. On kaže
da joj je otac obećao ovu zemlju.
411
00:29:00,659 --> 00:29:05,204
Ne bih ga stavio nikome.
�Moja unuka to ne bi učinila.
412
00:29:05,240 --> 00:29:10,251
Razgovaraj s Dreom. Ona će vam reći �
�Azija, dosta.
413
00:29:15,714 --> 00:29:19,219
Ne postoji ništa gore od sumnje
o voljenoj osobi.
414
00:29:52,544 --> 00:29:55,547
Sjetila se
kakva je Gracie bila u to vrijeme.
415
00:29:57,173 --> 00:29:59,098
Pokušaj spavati, u redu?
416
00:29:59,134 --> 00:30:03,012
pomoći će ti.
Nazovi ako ti nešto treba.
417
00:30:05,557 --> 00:30:08,101
Je li htjela ljubavni napitak?
�Kako on zna�?
418
00:30:08,135 --> 00:30:09,984
Većina mladih više ne vjeruje,
419
00:30:10,019 --> 00:30:13,272
ali kad dođu
uvijek traže ljubavni napitak.
420
00:30:13,307 --> 00:30:14,857
Nisam joj ga prodao.
421
00:30:16,108 --> 00:30:18,028
Samo s nekim
trebala je razgovarati.
422
00:30:19,613 --> 00:30:21,280
Ima lijepo srce.
423
00:30:21,865 --> 00:30:24,241
Ako ga imam, imam ga zbog tebe.
424
00:30:41,343 --> 00:30:44,136
Bonnie nije htjela
preuzeti odgovornost,
425
00:30:44,930 --> 00:30:47,973
zato je u skladištu,
biti među knjigama.
426
00:30:51,019 --> 00:30:53,020
Pekla ju je savjest slučajno.
427
00:31:05,115 --> 00:31:09,663
Nije znala da je agent Russell
kontrolirala sve svoje prijatelje,
428
00:31:09,698 --> 00:31:11,789
ali vidjela je samo kameru.
429
00:31:14,875 --> 00:31:17,211
�Vrijeme je da se pokaje za svoje grijehe.
430
00:31:18,087 --> 00:31:21,090
On ima te riječi u svom umu
izgovoreno tisuću puta.
431
00:31:22,217 --> 00:31:24,385
OK, tu sam.
432
00:31:25,636 --> 00:31:29,182
Shvatio sam nešto važno.
433
00:31:30,016 --> 00:31:32,817
To je bila njezina najbolja izvedba.
434
00:31:32,852 --> 00:31:35,188
Ubilo bi je da zna
da je nitko ne čuje.
435
00:31:39,858 --> 00:31:40,943
u redu
436
00:31:47,366 --> 00:31:49,542
Sonny ovdje. Poslat ću vam neku adresu.
437
00:31:49,577 --> 00:31:52,998
Dođi tamo,
ali samo ako voli dobre vijesti.
438
00:32:00,755 --> 00:32:02,263
Kako lijepa lokacija.
439
00:32:02,298 --> 00:32:04,779
kad si rekao
da se sastaje sa Efbijama,
440
00:32:04,815 --> 00:32:07,685
Nisam znala
biti tako pompozan i uštogljen.
441
00:32:07,721 --> 00:32:10,557
Samo da znaš
pompozan si i tvrdoglav si.
442
00:32:11,266 --> 00:32:16,354
FBI je istražio tvoj slučaj. fino,
da ti mogu dati značku i pištolj.
443
00:32:16,388 --> 00:32:18,070
svaka čast
�Hvala ti, Sonny.
444
00:32:18,105 --> 00:32:21,567
Želimo čestitati
itko od vas?
445
00:32:21,603 --> 00:32:23,159
br.
�To boli.
446
00:32:23,193 --> 00:32:27,740
Pompozno, tebe sam najviše volio.
A sada? Što ćemo učiniti?
447
00:32:27,776 --> 00:32:29,050
Mi čekamo.
448
00:32:29,086 --> 00:32:30,326
na što?
449
00:32:33,163 --> 00:32:34,753
Ti si važan.
450
00:32:34,788 --> 00:32:37,423
Zategnuti su kao strune.
Jeste li primijetili?
451
00:32:37,459 --> 00:32:40,086
Stisnuo im je zadnjicu,
kad si sišao.
452
00:32:40,836 --> 00:32:43,256
Ja ću ići.
Više napetosti.
453
00:32:43,290 --> 00:32:44,972
vidimo se.
�Da.
454
00:32:45,008 --> 00:32:47,634
Kriminalist, direktor Rhodes.
�Čini me sretnim.
455
00:32:47,670 --> 00:32:50,404
slažemo se
da je Stripling ubio Phinneyja
456
00:32:50,440 --> 00:32:53,105
i O'Peel.
Dobar početak. nastavi.
457
00:32:53,141 --> 00:32:57,061
Istražujemo prijevaru u osiguranju.
Želimo vratiti sredstva.
458
00:32:57,096 --> 00:32:58,528
Želiš novac. trčim.
459
00:32:58,563 --> 00:33:03,567
No, Striplingova je objava bila prerana
za umrlu osobu, otežava nam.
460
00:33:03,603 --> 00:33:06,411
P i Z, �al govori o tebi.
461
00:33:06,445 --> 00:33:10,407
Kriminalist, ali nećemo biti
zahtijevao izručenje Striplingovih.
462
00:33:10,442 --> 00:33:14,294
Ozbiljno? oni će saznati
ako njušiš, niknut će.
463
00:33:14,328 --> 00:33:18,290
Morate ih smjesta uhititi.
�Ne pregovaram. Samo da vam javim.
464
00:33:18,326 --> 00:33:20,000
To nije dovoljno.
465
00:33:21,001 --> 00:33:25,173
Kodiraju za ljude.
�Vratite se svom starom životu u Keys.
466
00:33:25,798 --> 00:33:28,093
Što ako neću?
467
00:33:28,127 --> 00:33:30,386
Bit ćete degradirani.
468
00:33:32,556 --> 00:33:34,015
Sranje.
469
00:33:34,641 --> 00:33:36,977
Yancy je pala na tvrdo tlo.
470
00:33:38,644 --> 00:33:42,481
Većina ljudi to ne shvati odmah.
471
00:33:42,982 --> 00:33:47,160
Imam putopisne knjige,
vodu i grickalice.
472
00:33:47,194 --> 00:33:50,740
Do Oklahome je 25 sati.
Naizmjence biramo glazbu.
473
00:33:50,775 --> 00:33:54,035
Ovo nije putovanje s djevojkom.
uhitit ću te.
474
00:33:55,119 --> 00:34:00,333
Šuti, imat će ruke dok vozi
okovan sprijeda a ne straga.
475
00:34:02,751 --> 00:34:05,046
Zašto si danas želio vidjeti svoju majku?
476
00:34:06,047 --> 00:34:09,092
Misliš na nju?
Sve vrijeme.
477
00:34:10,427 --> 00:34:12,469
Nisam ljuta na tebe, Gracie.
478
00:34:12,505 --> 00:34:13,847
Pravo.
479
00:34:15,056 --> 00:34:17,851
Jer ljudi to obično kažu,
kad su ljuti.
480
00:34:18,476 --> 00:34:21,271
Znam da si ukrao tu zemlju.
481
00:34:23,856 --> 00:34:26,610
Nisi imao lak život.
482
00:34:27,443 --> 00:34:29,215
Izgubio si mnogo.
483
00:34:29,251 --> 00:34:30,989
Ne moraš računati.
484
00:34:31,697 --> 00:34:33,282
Znam za sve gubitke.
485
00:34:34,117 --> 00:34:35,869
pomoći ću ti.
486
00:34:37,329 --> 00:34:41,478
Razgovarat ću s obitelji.
Zemlju ćemo vratiti.
487
00:34:41,512 --> 00:34:45,628
Ne možemo. Prekasno je.
�Nikad nije kasno.
488
00:34:46,213 --> 00:34:49,172
Da�Da, vjeruj mi, sve će biti u redu.
489
00:34:49,797 --> 00:34:53,552
Ušao si u moje srce
njegovog prokletstva.
490
00:34:54,262 --> 00:34:59,809
Ovo će biti najteže poništiti.
�Da�Da! Dovoljno! Prestani!
491
00:34:59,844 --> 00:35:03,063
Razmisli�,
da stvarno vjerujem u ova jaja?
492
00:35:04,940 --> 00:35:06,233
Preklinjem te.
493
00:35:06,858 --> 00:35:10,987
Slike u pijesku, ubijanje kokoši,
psovanje ljudi?
494
00:35:11,021 --> 00:35:13,121
Čarolije? Jebote, ozbiljno?
495
00:35:13,155 --> 00:35:15,916
Samo sa željama
ne možemo ništa postići.
496
00:35:15,951 --> 00:35:21,081
Uzimamo novac od naivnih ljudi,
koje imamo za hranu. To je sve što može.
497
00:35:22,039 --> 00:35:25,585
To je predstava.
�On to ne misli stvarno�
498
00:35:25,619 --> 00:35:26,670
Pa, mislim da jesam.
499
00:35:27,545 --> 00:35:32,384
I mislim
da duboko u srcu i ti tako misliš.
500
00:35:32,418 --> 00:35:34,302
On je u krivu.
501
00:35:34,969 --> 00:35:36,561
br.
502
00:35:36,596 --> 00:35:39,349
Možda pričaš sam sa sobom,
da u tome nema ništa loše,
503
00:35:39,384 --> 00:35:42,268
Ako se ljudi osjećaju bolje, nadaju se.
504
00:35:43,186 --> 00:35:44,186
Da?
505
00:35:45,021 --> 00:35:48,364
Ali što ja imam od toga?
Zašto se moram odreći svega?
506
00:35:48,400 --> 00:35:53,112
za priču koju su vam ljudi ispričali
govore li uz vatru? imam dovoljno.
507
00:35:53,780 --> 00:35:57,324
Gdje je moja nada? Ili ljubav?
�Volim te.
508
00:35:57,360 --> 00:36:01,329
Da, slušam te.
Što je s mojom željom?
509
00:36:05,583 --> 00:36:09,128
Napuštam jebeni otok.
Hoće li me tada voljeti?
510
00:36:09,795 --> 00:36:14,717
Uvijek ću te voljeti.
511
00:36:16,177 --> 00:36:17,554
Uvijek.
512
00:36:19,722 --> 00:36:21,516
Ali nisam uspio.
513
00:36:22,809 --> 00:36:26,152
Žao mi je što ne vjeruje,
514
00:36:26,186 --> 00:36:30,150
ali tvoja je magija stvarna.
I zapamti,
515
00:36:30,184 --> 00:36:34,112
Ako ona ne skrene s ovog puta,
516
00:36:34,146 --> 00:36:37,489
koštat će vas života.
517
00:37:01,972 --> 00:37:05,184
Zbogom, dijete moje.
518
00:37:13,485 --> 00:37:18,364
On nema pojma kakav je zabavan dan ispred mene.
Sve je gore iza mene.
519
00:37:19,615 --> 00:37:25,914
Ne moramo se natjecati
ali moj je bio mnogo zabavniji.
520
00:37:28,625 --> 00:37:29,626
dođi ovamo
521
00:37:33,338 --> 00:37:38,885
Nikad niste sami u nesreći.
Barem uglavnom ne.
522
00:37:39,969 --> 00:37:45,266
ako jesi
teško je pronaći tračak nade.
523
00:38:12,335 --> 00:38:16,463
Još uvijek kuhate mazgu?
Još se nisi umorio?
524
00:38:16,498 --> 00:38:18,550
Stvarno sam se trudila.
525
00:38:19,300 --> 00:38:20,302
oprosti
526
00:38:21,552 --> 00:38:23,597
Nick je znao samo jedno �
527
00:38:24,514 --> 00:38:26,849
Stvarno je vrijeme da se pobrinem za tebe.
528
00:38:28,851 --> 00:38:32,480
Nije bilo pametno
biti predugo ljut.
529
00:38:32,514 --> 00:38:33,690
Stvarno?
�Oh, da.
530
00:38:46,119 --> 00:38:49,371
Hoću pizzu kasnije.
Želim pizzu.
531
00:38:51,123 --> 00:38:53,001
Hoću pizzu kasnije.
532
00:39:21,028 --> 00:39:22,530
Što on radi?
533
00:39:27,327 --> 00:39:28,411
Nije.
534
00:39:35,418 --> 00:39:37,170
Hoćemo li izaći?
535
00:39:39,088 --> 00:39:40,257
Ona nije kod kuće.
536
00:39:41,840 --> 00:39:43,050
Možemo biti ovdje.
537
00:40:05,364 --> 00:40:10,869
Hej, netko je ovo ostavio kod mene.
Čini me nervoznom.
538
00:40:12,329 --> 00:40:14,958
Jime.
Zdravo. Rosa.
539
00:40:15,541 --> 00:40:17,210
Bravo, oči.
540
00:40:17,835 --> 00:40:18,836
Sjesti.
541
00:40:20,588 --> 00:40:21,590
Ne ti.
542
00:40:22,298 --> 00:40:24,682
Yancy ima prijatelje
nije volio pozivati.
543
00:40:24,717 --> 00:40:29,847
Nepozvani gosti
but they were a must.
544
00:41:31,701 --> 00:41:33,702
Prevela Polona Mertelj
545
00:41:36,702 --> 00:41:40,702
Preuzeto sa www.titlovi.com